1 00:00:11,470 --> 00:00:12,971 Andy, hallo. 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,892 Ik was nergens in de buurt, dacht dat ik even langs zou komen. 3 00:00:17,059 --> 00:00:19,102 Eerlijk mens. Dat vind ik leuk. 4 00:00:21,647 --> 00:00:23,565 Dus... 5 00:00:24,149 --> 00:00:28,612 -...Ik heb een geweldige tijd gehad gisteravond. -Ja, ik ook. 6 00:00:28,862 --> 00:00:33,492 Maar ik vergat je iets te geven heel belangrijk. Gefeliciteerd. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,870 -Maar ik ben pas volgende week jarig. -Beschouw dit als een voorproefje. 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,668 -Een sleutel? -Naar de Calistoga Spa. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,753 Vrijdagavond na het werk vertrekken we. 10 00:00:48,382 --> 00:00:51,718 - Maak je geen zorgen, ik heb aangrenzende kamers. -Aangrenzende kamers? 11 00:00:51,885 --> 00:00:55,222 Ik zou niet iets willen veronderstellen Het is niet de bedoeling dat ik dat aanneem. 12 00:00:55,389 --> 00:00:58,475 Alhoewel, dat is het wel geweest ruim een maand geleden dat wij... 13 00:00:58,642 --> 00:01:00,769 Toen besloten om het rustig aan te doen. 14 00:01:00,936 --> 00:01:05,816 Maar geen druk. Ik wil gewoon bij je zijn, weg. 15 00:01:05,983 --> 00:01:07,651 Samen. 16 00:01:08,026 --> 00:01:11,363 - Denk er eens over na. -Oké. 17 00:01:18,829 --> 00:01:22,040 Laat het me weten. Doei. 18 00:01:29,548 --> 00:01:31,425 Fijne verjaardag voor mij. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,303 Geef me een pauze, mama. 20 00:01:38,223 --> 00:01:40,267 Je bent net als de Chinezen Shirley MacLaine, weet je wel? 21 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 -Ik riskeer het. -Je zou meer respect moeten hebben 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 voor Spookmaand. Als je grootmoeder hier was... 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,359 Ze waarschuwde me voor al die dingen boze geesten die door de straten lopen 24 00:01:49,526 --> 00:01:51,028 van Chinatown, ik weet het. Ik weet. 25 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 Je zou dit moeten nemen. 26 00:01:54,990 --> 00:01:56,450 Ter bescherming. 27 00:02:00,621 --> 00:02:03,915 Misschien de geesten bescherming tegen mij nodig hebben. 28 00:02:08,337 --> 00:02:12,716 Het komt wel goed met mij, mama. Ik ben nu 23. Ik kan voor mezelf zorgen, oké? 29 00:02:12,883 --> 00:02:15,469 -Ik moet gaan. -Gefeliciteerd met je verjaardag, Mark. 30 00:02:15,636 --> 00:02:17,512 Bedankt. 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,559 - Hallo, Mark. -Hé, hoe gaat het? 32 00:02:47,167 --> 00:02:50,045 -Is dit de man? -Dat is hem. 33 00:02:51,338 --> 00:02:53,632 -Vandaag je verjaardag? -Wie ben je? Wat wil je? 34 00:02:55,133 --> 00:02:56,885 Jij. Doe een wens. 35 00:03:21,952 --> 00:03:23,453 Perfecte pasvorm. 36 00:03:24,788 --> 00:03:26,873 Kom op, nu, dompel hem onder. 37 00:03:29,084 --> 00:03:31,169 Kom op. Schiet op. 38 00:03:35,841 --> 00:03:37,592 Wat ben je aan het doen? 39 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Hé, wacht. Nee! 40 00:03:42,097 --> 00:03:45,767 Laten we hier weggaan. Laten we gaan. Kom op. 41 00:05:26,409 --> 00:05:28,620 Goedemorgen. Wat ben je aan het doen? 42 00:05:28,787 --> 00:05:30,622 Prue komt naar beneden, doe die weg. 43 00:05:30,831 --> 00:05:33,375 Phoebe, je zou het sturen deze uitnodigingen van vorige week. 44 00:05:33,542 --> 00:05:36,461 -Het feest is vrijdag. - We liggen precies op schema. 45 00:05:36,628 --> 00:05:40,590 Het restaurant is gereserveerd, de menu's geselecteerd, de taart is besteld. 46 00:05:40,757 --> 00:05:43,051 Dat komt omdat ik al die dingen heb gedaan. 47 00:05:43,927 --> 00:05:46,096 Vertel me tenminste dat het je gelukt is om Prue iets te kopen 48 00:05:46,263 --> 00:05:48,223 anders dan jouw traditioneel verjaardagscadeau. 49 00:05:48,390 --> 00:05:51,309 -Wat is mijn traditionele geschenk? -Een kaart, drie dagen te laat. 50 00:05:52,185 --> 00:05:56,356 Ja, nou, ik besloot te breken die traditie en begin een nieuwe. 51 00:05:56,523 --> 00:05:57,691 Heb je voor Prue een cadeau gekocht? 52 00:05:58,942 --> 00:06:00,819 Waar ben je terechtgekomen het geld om ervoor te betalen? 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,655 -Ochtend. -Ochtend. 54 00:06:03,864 --> 00:06:06,449 Hé, ik vergat het te vragen, Hoe was je date met Andy? 55 00:06:06,616 --> 00:06:10,787 Geweldig. Totdat hij mij dat vroeg breng mijn verjaardag met hem door in een spa. 56 00:06:10,954 --> 00:06:13,623 -Oh, ik haat het als ze dat doen. -Voor dit weekend? 57 00:06:13,790 --> 00:06:17,460 -Je hebt toch geen ja gezegd? -Mijn lichaam deed het, schreeuwde het eigenlijk. 58 00:06:17,669 --> 00:06:19,421 Maar ik weet het niet. Ik moet erover nadenken. 59 00:06:19,588 --> 00:06:24,259 Een weekend vol rust, rubdowns en roomservice, waar moet je aan denken? 60 00:06:24,968 --> 00:06:27,429 Ik bedoel, je zou gelijk kunnen hebben. 61 00:06:27,637 --> 00:06:30,265 Weggaan met een man is zoiets als... 62 00:06:30,473 --> 00:06:33,310 Het is alsof je ze mee naar huis neemt om elkaar te ontmoeten de ouders. Verandert alles. 63 00:06:33,476 --> 00:06:36,646 En als u niet zeker weet of u er klaar voor bent een verbintenis aangaan of niet, weet je, 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,065 je wilt niet sturen het verkeerde signaal. 65 00:06:39,232 --> 00:06:41,002 Je hebt een week nodig om je voor te bereiden voor een weekendje weg. 66 00:06:41,026 --> 00:06:44,154 Ik bedoel, er wordt lingerie geshopt, harsen, manicure, pedicure. 67 00:06:44,321 --> 00:06:47,365 Ik bedoel, het is eigenlijk een fulltime baan, en je hebt er al een. 68 00:06:47,532 --> 00:06:51,244 Je zult dus nooit klaar zijn. Niet eens als je dit moment zou beginnen met inpakken. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,917 Kortom. Tenzij je er klaar voor bent om je tandenborstel naast de zijne te leggen, 70 00:06:57,083 --> 00:06:58,376 je moet niet gaan. 71 00:06:58,585 --> 00:07:01,463 Jullie proberen niet te plannen Nog een verrassingsfeestje voor mij, jij ook? 72 00:07:01,713 --> 00:07:03,465 Nee, nooit. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,343 Nee, we hebben het opgegeven Ik probeer je te verrassen, Prue. 74 00:07:06,509 --> 00:07:10,055 Nou, dat is goed, want jij beiden weten hoeveel ik een hekel heb aan verrassingen. 75 00:07:11,598 --> 00:07:14,017 Verdomme, Phoebe. Als je Andy zijn uitnodiging had gestuurd, 76 00:07:14,184 --> 00:07:15,435 Wij zouden niet in deze puinhoop zitten. 77 00:07:15,602 --> 00:07:17,687 Oké, waar heb je het over? Je hoorde Prue, 78 00:07:17,896 --> 00:07:20,690 ze wil geen feestje. Je zou blij moeten zijn dat ik afbladderde. 79 00:07:20,857 --> 00:07:24,945 Bovendien weet jij het net zo goed als ik Ze gaat weg met Andy. 80 00:07:25,153 --> 00:07:30,283 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een cadeau betalen. 81 00:07:30,408 --> 00:07:32,702 Dat betekent dat ik een sollicitatiegesprek heb. 82 00:07:37,540 --> 00:07:41,920 Geen enkel ander hotel doet paranormale metingen aan de bar is het een beetje ons handelsmerk. 83 00:07:42,128 --> 00:07:45,048 Nou, daarom ben ik hier. Ik zag uw advertentie in de Chronicle. 84 00:07:45,256 --> 00:07:48,218 -Ik ben een geboren helderziende. -Ja, juist. 85 00:07:48,385 --> 00:07:51,846 Dus, wat is jouw daad? Theeblaadjes, tarotkaarten, kristallen bollen, wat? 86 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Nee, ik kan de toekomst zien. 87 00:07:55,058 --> 00:07:58,520 Ik bedoel, ik kan het niet altijd zien. Ik nooit weet eigenlijk wanneer het gaat werken. 88 00:07:58,687 --> 00:08:00,355 Meestal, als ik iemand aanraak, 89 00:08:00,522 --> 00:08:02,983 of ik ben in hetzelfde algemene gebied als zij. 90 00:08:03,149 --> 00:08:04,693 Het is nogal moeilijk uit te leggen. 91 00:08:05,443 --> 00:08:11,074 -Volgende. -Nee, wacht! Frankie, houd vast. Ik zie het. 92 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 Je bent aan het eten met een blonde vrouw. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,704 Ze is prachtig, helemaal over jou. 94 00:08:16,454 --> 00:08:20,375 Dan komt er een roodharige opdagen. Je kijkt verrast. 95 00:08:21,751 --> 00:08:25,338 Ze ziet er boos uit. Je vrouw? 96 00:08:30,343 --> 00:08:32,095 Wanneer kun je beginnen? 97 00:08:34,014 --> 00:08:36,391 Dus heb je jouw Wat dacht je van Calistoga? 98 00:08:36,558 --> 00:08:38,393 Ik weet het niet. Ik blijf het een slecht idee vinden, 99 00:08:38,560 --> 00:08:41,730 dan denk ik: wat is het probleem? Het is niet zo dat we niet samen hebben geslapen. 100 00:08:41,896 --> 00:08:44,691 Ik denk dat je moet gaan. Op zaterdag. 101 00:08:44,858 --> 00:08:46,359 Op zaterdag, waarom? 102 00:08:46,526 --> 00:08:49,112 Piper, je hebt het beloofd. Geen verrassingsfeestje. 103 00:08:49,320 --> 00:08:52,741 Het is niet wat je denkt. Het is Phoebe. Ze heeft een cadeautje voor je gekocht. 104 00:08:52,949 --> 00:08:56,077 Phoebe geeft geen cadeautjes, ze geeft kaarten, drie dagen te laat. 105 00:08:56,286 --> 00:08:58,204 Dit jaar niet. Verrassing. 106 00:08:58,413 --> 00:09:00,248 En dat wil ze heel graag geef het je vrijdag, 107 00:09:00,415 --> 00:09:03,585 Wil je het alsjeblieft aan Andy vragen? over het vertrek op zaterdag? 108 00:09:03,752 --> 00:09:07,422 Je hebt geen idee hoeveel Phoebe heeft zichzelf doorstaan. Ze heeft zelfs... 109 00:09:08,089 --> 00:09:10,842 Ze kreeg zelfs een baan en zo. 110 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 Oké, ik zal het vragen. Als ik besluit te gaan. 111 00:09:13,261 --> 00:09:18,308 -Wat voor baan heeft Phoebe gekregen? - Ik weet het niet. Ik moet gaan. Ciao. 112 00:09:27,901 --> 00:09:31,946 Je bent in een grote kamer, met heel veel andere mensen. 113 00:09:32,113 --> 00:09:35,450 -Met veel andere vrouwen. -Ga verder. 114 00:09:36,076 --> 00:09:41,539 Je staat op een podium. Nee, wacht, je staat op een weegschaal. 115 00:09:43,750 --> 00:09:46,836 Het is een Weight Watchers-bijeenkomst. 116 00:09:47,170 --> 00:09:51,049 Lieverd, het lijkt erop je bent wat aangekomen. 117 00:09:51,257 --> 00:09:54,719 Dat is onmogelijk. Ik heb deze week maar één keer vals gespeeld. 118 00:09:54,928 --> 00:09:56,971 Nee, nee, ik oordeel niet. Ik kijk alleen maar. 119 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Je bent een fraudeur, dat is wat je bent. Ik ben nog nooit in mijn leven zo beledigd geweest. 120 00:10:01,059 --> 00:10:03,728 -Ik wil mijn $20 terug. - Echt niet. Ik zag je. 121 00:10:03,895 --> 00:10:05,522 Je weet dat ik je zag. 122 00:10:07,357 --> 00:10:10,652 Hé, wil je dat ik de volgende keer lieg? Zeg het maar. 123 00:10:10,819 --> 00:10:13,988 -Phoebe. -Pijper. 124 00:10:14,447 --> 00:10:17,200 Ik ben zo kapot, nietwaar? 125 00:10:17,408 --> 00:10:22,580 -Ben je weer gek geworden? -Nee, ik ben de geweldige Phoebe. 126 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Dit is niet grappig. Onze krachten zouden geheim moeten blijven, 127 00:10:25,250 --> 00:10:26,626 geen verkoopbare beroepsvaardigheid. 128 00:10:26,793 --> 00:10:29,170 Relax, ze hebben mij niet ingehuurd omdat ze denken dat ik een heks ben, 129 00:10:29,337 --> 00:10:31,256 ze hebben mij ingehuurd omdat ze denken dat ik paranormaal begaafd ben. 130 00:10:31,422 --> 00:10:34,217 Haarkloverij. Je weet dat je het niet kunt gebruik je krachten voor persoonlijk gewin. 131 00:10:34,384 --> 00:10:38,680 -Niet zonder gevolgen. -Nee, maar het is voor Prue. Het is niet voor mij. 132 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Het is om haar cadeau te betalen. Het is volkomen onbaatzuchtig. 133 00:10:41,766 --> 00:10:43,226 Bovendien is dit de laatste plaats 134 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 iedereen zou verwachten te vinden een echte helderziende, geloof me. 135 00:10:46,396 --> 00:10:47,730 Wie van jullie is de helderziende? 136 00:10:47,939 --> 00:10:49,732 - Dat is ze. -O, dat ben ik. 137 00:10:49,899 --> 00:10:52,110 Kun je mij zien? Jullie allebei? 138 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Natuurlijk kunnen we je zien. Ga nu terug. 139 00:10:55,530 --> 00:10:58,449 God zij dank. Ik heb geprobeerd te communiceren met elke helderziende in de stad. 140 00:10:58,616 --> 00:11:00,076 Jij was mijn laatste kans. 141 00:11:00,285 --> 00:11:03,204 Phoebe, wat ben je aan het doen? Er staan ​​klanten te wachten. 142 00:11:03,371 --> 00:11:06,207 Oké, luister naar me, jij bent de enigen die mij kunnen helpen. 143 00:11:06,416 --> 00:11:08,877 Pardon? We proberen het om hier een argument te hebben. 144 00:11:13,756 --> 00:11:15,800 Wie ben je? 145 00:11:15,967 --> 00:11:18,803 Ze gaat net weg. 146 00:11:19,012 --> 00:11:21,222 Doei. Gaan. Nu. 147 00:11:22,557 --> 00:11:26,186 -Wacht even. Ik heb je hulp nodig. -Ja? Praat met de helderziende. 148 00:11:26,352 --> 00:11:29,689 Alsjeblieft, ik smeek je. Ik was gisteravond vermoord, ik kan het bewijzen. 149 00:11:29,856 --> 00:11:31,608 Hou op met het lastigvallen van mij, vriend. 150 00:11:31,774 --> 00:11:33,902 Alsjeblieft, ik ben wanhopig. Je moet mij helpen. 151 00:11:34,068 --> 00:11:37,530 Laat me met rust, anders bel ik de politie. Kun je deze man geloven? 152 00:11:37,739 --> 00:11:41,159 Het enige wat je hoeft te doen is met mij meekomen naar Chinatown en ontdek het zelf. 153 00:11:41,326 --> 00:11:43,369 Oké, dat is het. Kijk, ga terug of... 154 00:11:43,536 --> 00:11:44,787 Kijk uit! 155 00:11:51,502 --> 00:11:53,421 Geloof je mij nu? 156 00:11:54,130 --> 00:11:58,009 O, mijn God. Ik kan je zien, maar niemand anders kan dat zien? 157 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Ik ben dood. Ik ben een geest. 158 00:12:06,100 --> 00:12:08,102 Wilt u er nog één? 159 00:12:16,486 --> 00:12:17,737 Dus zegt ze: "Oké." 160 00:12:17,904 --> 00:12:19,906 Dus leunt hij voorover en geeft haar een kus. 161 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 - Recht op de wang... - Hallo. 162 00:12:22,283 --> 00:12:23,326 Pruim. 163 00:12:23,952 --> 00:12:27,288 Ik heb geprobeerd het politiebureau voor je te bellen. Ze zeiden dat je waarschijnlijk hier zou zijn. 164 00:12:27,455 --> 00:12:28,957 -Hoi. -Hoi. 165 00:12:30,583 --> 00:12:35,588 -O, Prue, dit is... -Susan Trudeau. Aangenaam. 166 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 -Plezier. -Trudeau? 167 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 -Zus? -Nee, eigenlijk... 168 00:12:40,218 --> 00:12:42,220 Vrouw. 169 00:12:42,387 --> 00:12:43,888 Ex-vrouw. 170 00:12:44,055 --> 00:12:46,307 -Prue, wacht, ik kan het uitleggen. - Doe geen moeite. 171 00:12:48,351 --> 00:12:50,186 Het is niet wat je denkt. Wij zijn gescheiden... 172 00:12:57,402 --> 00:12:58,569 Bedankt dat je mij helpt. 173 00:12:58,736 --> 00:13:02,073 Als je mijn deur niet wilde verlaten, Je liet me niet veel keus. 174 00:13:02,282 --> 00:13:06,661 -Misschien is dit niet zo'n goed idee. -Alsjeblieft, ik heb niet veel tijd. 175 00:13:06,828 --> 00:13:09,205 Iemand moet mijn lichaam vinden voordat het te laat is. 176 00:13:09,372 --> 00:13:10,790 Te laat waarvoor? 177 00:13:11,416 --> 00:13:15,378 Het is een Chinese mythe, of tenminste Ik dacht altijd dat het een mythe was. 178 00:13:15,586 --> 00:13:18,798 Het heet Da Jui. Als de poorten van de hel opengaan. 179 00:13:19,007 --> 00:13:21,884 -We zijn er bijna. -De poorten van de hel? Ik begrijp het niet. 180 00:13:22,051 --> 00:13:26,222 Als de poortwachter, Yama, mijn gevangen neemt ziel voordat mijn lichaam goed begraven is, 181 00:13:26,389 --> 00:13:28,182 Hij zal mij naar de hel brengen. Voor altijd. 182 00:13:28,349 --> 00:13:30,029 Maar je zei dat je vermoord was. Hoe kan...? 183 00:13:30,184 --> 00:13:34,772 Yama geeft niets om goed of kwaad. Hij wil alleen maar zielen. 184 00:13:34,939 --> 00:13:37,317 Ik had naar mijn moeder moeten luisteren. 185 00:13:40,653 --> 00:13:42,238 Ben jij dat? 186 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 -Yama. -Jama? 187 00:13:53,666 --> 00:13:57,837 -Loop. -Het is te laat. Je kunt beter gaan. Loop! 188 00:14:02,300 --> 00:14:05,553 -Wat is er gebeurd? -Ik ben een goede heks, weet je nog? 189 00:14:05,762 --> 00:14:08,181 -Maar hoe? -Ik weet het niet. 190 00:14:08,389 --> 00:14:11,893 Ik raak in paniek, ik steek beide handen op, en slechte dingen hebben de neiging te bevriezen. 191 00:14:12,060 --> 00:14:14,103 -Voor hoe lang? -Niet erg. Laten we gaan. 192 00:14:42,090 --> 00:14:45,468 Prue, je kunt dit niet doen. Piper zal verpletterd worden. 193 00:14:45,718 --> 00:14:49,472 - Zal ik verpletterd worden? -Het verrassingsfeest is afgelopen. 194 00:14:49,722 --> 00:14:51,265 - Welk feest? -Ze heeft ons door. 195 00:14:51,432 --> 00:14:54,185 Het restaurant belde terwijl wij weg waren. 196 00:14:54,352 --> 00:14:55,853 Was je dat daarom? zo boos eerder? 197 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 Laten we het maar zeggen het was geen geweldige dag. 198 00:14:58,064 --> 00:15:01,484 Heeft het er iets mee te maken Waarom belt Andy de hele nacht? 199 00:15:01,818 --> 00:15:03,653 Piper, waar zei je de krant van vandaag was? 200 00:15:03,820 --> 00:15:05,780 Hé, ik ben hier praktisch naakt. 201 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 Sorry. 202 00:15:07,698 --> 00:15:09,378 Wat is de dronkaard van het hotel dat hier doet? 203 00:15:09,534 --> 00:15:12,578 -De naam is Mark. Ik ben geen dronkaard. -Hij is een geest. 204 00:15:12,787 --> 00:15:15,039 -Pardon? Een wat? -Een geest. 205 00:15:15,289 --> 00:15:17,417 Hij werd vermoord, en hij heeft duidelijk onze hulp nodig. 206 00:15:17,625 --> 00:15:19,293 Waarom zouden we anders hem kunnen zien? 207 00:15:19,460 --> 00:15:22,004 -Nou, hij kan ons zien, dat is zeker. -Hoi! 208 00:15:22,171 --> 00:15:26,467 -Van alle dagen om dood te zijn. Weet je zeker dat deze kerel echt een geest is? 209 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 Positief. 210 00:15:32,932 --> 00:15:36,561 Dus hoe weten we dat de man hoort niet echt thuis in de hel? 211 00:15:36,727 --> 00:15:40,440 Omdat we hem kunnen zien. Hij is één van de onschuldigen die we moeten beschermen. 212 00:15:40,648 --> 00:15:42,692 Beschermen tegen wat? Hij is dood. 213 00:15:42,859 --> 00:15:45,862 Het enige wat we moeten doen is Marks familie pakken om hem een behoorlijke begrafenis te geven, 214 00:15:46,028 --> 00:15:50,283 en dan kan hij verder naar waar hij ook naartoe gaat. 215 00:15:50,450 --> 00:15:53,995 Oké, dus bel de politie en laat hen weten waar het lichaam is. 216 00:15:54,162 --> 00:15:57,748 Dat heb ik al gedaan. Ik wil ze gewoon geven een beetje tijd om Mark's moeder op de hoogte te stellen 217 00:15:57,915 --> 00:16:01,335 -voordat ik ga en met haar praat. - Met haar praten? En vertel haar wat? 218 00:16:01,502 --> 00:16:04,213 Dat je een heks bent met de geest van haar overleden zoon? 219 00:16:04,380 --> 00:16:06,757 Nee, ik ga het gewoon proberen en laat haar een begrafenis houden 220 00:16:06,924 --> 00:16:10,887 zo snel mogelijk, voordat Yama Marks geest krijgt. 221 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Hallo? 222 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Hallo, ik kan momenteel niet echt praten. 223 00:16:19,103 --> 00:16:22,231 Is het belangrijk? Oké, dat zal ik zijn over een tijdje in het hotel. 224 00:16:22,940 --> 00:16:26,694 Oké, doei. Dat was mijn Nieuwe baas belt, ik moet vluchten. 225 00:16:28,863 --> 00:16:33,451 Oké, dus toen je de politie belde, Je hebt niet met Andy gepraat, hè? 226 00:16:33,618 --> 00:16:35,703 Nee, het was anoniem. 227 00:16:35,912 --> 00:16:38,080 Waarom, heb jij besloten om niet met hem weg te gaan? 228 00:16:38,247 --> 00:16:40,333 Eigenlijk besloot ik te gaan. 229 00:16:40,500 --> 00:16:44,504 Totdat ik het hem ging vertellen en hem vond aan het eten met zijn ex-vrouw. 230 00:16:45,087 --> 00:16:46,506 -Zijn wat? -Ja. ik bedoel, 231 00:16:46,672 --> 00:16:49,383 dat zou je denken hij zou het zich herinnerd hebben 232 00:16:49,550 --> 00:16:53,095 om dat kleine feitje te onthullen voordat we in de zak sprongen. 233 00:16:53,262 --> 00:16:55,223 Nou, wat zei hij? Waarom heeft hij het je niet verteld? 234 00:16:55,389 --> 00:16:58,100 Ik weet het niet. Ik bleef niet rondhangen lang genoeg om te vragen. 235 00:16:59,393 --> 00:17:00,728 Hoe gaat het daarbinnen? 236 00:17:03,231 --> 00:17:04,899 Sorry. 237 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Weet je? 238 00:17:07,401 --> 00:17:09,570 Kloppen deze jongens niet? 239 00:17:12,365 --> 00:17:15,284 De man verblijft in de grote suite. Het zou een sultan kunnen zijn, ik weet het niet zeker. 240 00:17:15,451 --> 00:17:16,786 Hoe dan ook, daarom belde ik. 241 00:17:16,953 --> 00:17:19,622 Laten we van deze bozo's avond maken. Lees zijn toekomst. 242 00:17:19,789 --> 00:17:22,458 Vertel hem iets goeds en hij zal zijn verblijf gegarandeerd verlengen. 243 00:17:22,625 --> 00:17:25,127 Kijk, zoals ik al zei, ik weet het niet altijd toen mijn psychische schakelaar 244 00:17:25,294 --> 00:17:26,629 zal in de bovenste positie staan. 245 00:17:26,796 --> 00:17:29,173 Kijk, ik heb het grootste vertrouwen in jou, Phoebe, schatje. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,092 Ik weet niet hoe je het doet, maar ga zo door 247 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 en je zult hier altijd werk hebben. 248 00:17:37,640 --> 00:17:41,394 Pardon, meneer! Je vergat dat je... 249 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Gaat het? Wat is er aan de hand? 250 00:18:07,878 --> 00:18:10,047 Niets. ik... 251 00:18:11,716 --> 00:18:13,426 Niets. 252 00:18:34,697 --> 00:18:37,366 Nog nieuw voor mij. Ik vergeet steeds dat ik... 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,082 -Die voor mij? -Ja. Stomme vraag: 254 00:18:45,249 --> 00:18:48,502 -Slapen geesten? -Ik heb het niet eens meer koud. 255 00:18:48,711 --> 00:18:50,796 -Sorry. -O, het is oké. 256 00:18:50,963 --> 00:18:52,506 Het is de gedachte die telt. 257 00:18:53,799 --> 00:18:58,387 Ik denk dat het eindelijk doordringt. 258 00:18:58,763 --> 00:19:01,098 Wat is er werkelijk gebeurd. 259 00:19:01,432 --> 00:19:02,600 Wat ik heb verloren. 260 00:19:02,850 --> 00:19:06,854 Nooit meer een emmer leegzuigen van oesters aan de kade. 261 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 Pickupbal spelen met vrienden. 262 00:19:09,523 --> 00:19:14,070 Thuiskomen en luisteren de stem van mijn moeder op de machine, 263 00:19:14,236 --> 00:19:18,324 zeuren omdat ik dat niet heb gedaan trouwde met een aardig Chinees meisje. 264 00:19:20,117 --> 00:19:22,036 Je moeder betekent veel voor je, hè? 265 00:19:23,037 --> 00:19:25,206 Ze is een geweldige vriendin. 266 00:19:26,916 --> 00:19:28,125 Was. 267 00:19:34,423 --> 00:19:38,386 Het was alleen ik en zij nadat mijn vader stierf. 268 00:19:38,552 --> 00:19:40,721 Heeft mij alles geleerd wat ik weet. 269 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 Vooral hoe je moet koken. 270 00:19:43,516 --> 00:19:46,811 -Mama is een geweldige kok. -Mijn oma heeft me leren koken. 271 00:19:47,061 --> 00:19:50,398 -Ik vond het zo leuk dat ik chef-kok werd. -Echt? 272 00:19:50,564 --> 00:19:53,859 -Heb je ooit een Pekingeend gemaakt? -Nee. Jij? 273 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Het is een fluitje van een cent. 274 00:19:55,528 --> 00:19:57,822 Mama vertelde het mij Ik had een geweldige kok kunnen zijn, 275 00:19:58,030 --> 00:20:01,742 als ik niet was uitverkocht aan de programma moleculaire biologie aan Stanford. 276 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Zo kun je Pekingeend maken en kloon DNA. 277 00:20:05,204 --> 00:20:07,289 De eend is moeilijker. 278 00:20:08,874 --> 00:20:12,420 Nou, ik kan over eten praten de hele nacht. 279 00:20:12,628 --> 00:20:15,381 Ja? Nou, dat kan ik praat er voor altijd over. 280 00:20:26,267 --> 00:20:29,729 Oh, meneer Correy, godzijdank. Ik moet met je praten. 281 00:20:29,895 --> 00:20:31,313 -Jij? Mij? -Ja. 282 00:20:31,522 --> 00:20:33,899 -Hé, jij bent zo helderziend, toch? -Ja, juist. Kijk... 283 00:20:34,024 --> 00:20:37,278 -Kende je zo mijn naam? -Nee. Ja. 284 00:20:37,445 --> 00:20:39,739 Heb je het briefje gekregen? dat ik voor jou vertrok? 285 00:20:39,905 --> 00:20:42,867 Dat briefje waarschuwde mij niet naar buiten gaan? Dat was jij? 286 00:20:43,617 --> 00:20:46,036 Jij krijgt je lol uit een poging mensen bang te maken? 287 00:20:46,203 --> 00:20:47,872 Of is dat hoe jij trommelt zaken op? 288 00:20:48,038 --> 00:20:50,124 Wat? Je begrijpt het niet... 289 00:20:50,291 --> 00:20:52,543 Schatje, waar ga je heen wil je pauze eten...? 290 00:20:53,210 --> 00:20:55,463 -Hoi. -Wat doet ze hier? 291 00:20:55,629 --> 00:20:57,715 -Ze heeft het briefje gestuurd. -Het is niet wat je denkt. 292 00:20:57,882 --> 00:20:59,550 Kijk hier. Toen ik je portemonnee oppakte... 293 00:20:59,717 --> 00:21:03,095 -Je hebt mijn portemonnee gestolen? -Ik heb je portemonnee niet gestolen. 294 00:21:03,262 --> 00:21:07,600 Ik weet niet wat je wilt, maar gewoon Blijf uit onze buurt, begrijp je? 295 00:21:08,184 --> 00:21:10,186 Maar hij gaat dood. 296 00:21:11,812 --> 00:21:15,608 Dat kwam er niet goed uit. Kijk, ik kan je niet vertellen hoe ik dit weet, 297 00:21:15,775 --> 00:21:20,946 maar ik zweer dat als je naar buiten gaat, Je wordt overreden door een roze... 298 00:21:21,530 --> 00:21:24,241 Wacht, je hebt je koffertje niet. 299 00:21:24,450 --> 00:21:27,661 Dat is goed, dat is echt goed. Het gebeurt niet zonder je koffertje. 300 00:21:27,828 --> 00:21:31,999 Je laat ons met rust, Of ik bel de hotelbeveiliging. 301 00:21:53,854 --> 00:21:55,272 Hoi. 302 00:21:55,439 --> 00:21:58,025 Jij zou het moeten weten dat omkoping een misdaad is. 303 00:21:58,192 --> 00:22:00,778 Excuses aanbieden is dat niet, toch? 304 00:22:01,695 --> 00:22:04,865 Kijk, Prue, het spijt me dat ik het je niet verteld heb Ik was eerder getrouwd. Dat had ik moeten doen. 305 00:22:05,074 --> 00:22:08,911 - Dat was ik van plan. -Echt? Wanneer? 306 00:22:09,453 --> 00:22:11,705 Voor of achter de deur naar onze aangrenzende kamers 307 00:22:11,872 --> 00:22:14,792 -dit weekend opengezwaaid? -Oké, dat verdien ik. 308 00:22:14,959 --> 00:22:17,962 Ik begrijp niet hoe je had geen tijd kunnen vinden om het mij te vertellen. 309 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 Tenzij je dat echt was probeer het voor mij te verbergen. 310 00:22:20,381 --> 00:22:22,216 Kom op, Prue, jij kent mij beter dan dat. 311 00:22:22,424 --> 00:22:25,427 -Doe ik dat? -Het was een onschuldig diner, dat is alles. 312 00:22:25,594 --> 00:22:28,097 Ik heb een ex-vrouw en die heb ik niet Ik haat haar, is dat zo verschrikkelijk? 313 00:22:28,264 --> 00:22:30,766 Nee. Nee, dat is het niet. 314 00:22:31,767 --> 00:22:34,562 Maar niet eerlijk zijn en mij van tevoren vertellen is. 315 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 Waar ik al mijn excuses voor heb aangeboden. 316 00:22:38,399 --> 00:22:40,693 Waarom probeer je dit om te draaien? in iets wat het niet is? 317 00:22:45,823 --> 00:22:48,158 Wat zit je echt dwars, Prue? 318 00:22:51,036 --> 00:22:54,164 Het lijkt erop dat ik niet de enige ben proberen een geheim te verbergen. 319 00:23:04,341 --> 00:23:05,885 Weet je zeker dat dit gaat werken? 320 00:23:06,093 --> 00:23:08,554 Als je haar taal spreekt, ze zal je vertrouwen. 321 00:23:08,762 --> 00:23:10,264 Kan ik je helpen? 322 00:23:32,494 --> 00:23:34,163 Ze vroeg of je weet waar ik ben. 323 00:23:34,872 --> 00:23:39,293 -Wacht, dat doe je niet? -Nee. En ik maak me zorgen. 324 00:23:39,460 --> 00:23:41,545 Ik heb niets van hem gehoord sinds zijn verjaardag. 325 00:23:42,338 --> 00:23:46,884 - Heeft de politie haar nog niet op de hoogte gebracht? -Hoe is dat mogelijk? 326 00:23:47,259 --> 00:23:52,264 -Ik bedoel, dat hij nog niet gebeld heeft? -Ik weet het niet, hij is niet zoals hij. 327 00:23:52,431 --> 00:23:54,767 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 328 00:23:56,518 --> 00:23:58,103 Nou... 329 00:23:58,270 --> 00:24:00,940 Piper, je moet het haar vertellen. 330 00:24:01,106 --> 00:24:04,526 Je moet haar vertellen waar Mijn lichaam is zo dat ze mij kan begraven. 331 00:24:05,027 --> 00:24:06,695 Ik kan het niet. 332 00:24:06,862 --> 00:24:10,532 Ik kan het me niet herinneren de laatste keer eigenlijk. 333 00:24:10,699 --> 00:24:13,994 Maar als ik hem zie of van hem hoor, Ik laat het je weten. 334 00:24:14,578 --> 00:24:16,497 Bedankt. Bedankt. 335 00:24:16,664 --> 00:24:19,333 Je kunt niet weglopen, Piper. Je moet het haar vertellen. 336 00:24:19,500 --> 00:24:22,419 Mama. Nee! 337 00:24:24,296 --> 00:24:26,256 -Wat is er gebeurd? -Ze heeft het huis beveiligd 338 00:24:26,423 --> 00:24:27,716 tegen geesten. 339 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Alle Chinese sprookjes ze vertelde me dat opgroeien waar is. 340 00:24:31,345 --> 00:24:32,930 En ik ga branden in de hel. 341 00:24:40,396 --> 00:24:43,732 -Mannenproblemen? -Ik wil er niet over praten. 342 00:24:43,899 --> 00:24:46,610 Trouwens, waar was je gisteravond? 343 00:24:47,861 --> 00:24:51,407 -Is er iets mis? -Ik wil er niet over praten. 344 00:24:56,954 --> 00:24:58,831 Oké. 345 00:24:58,998 --> 00:25:01,959 Je maakt nooit schoon en je praat over wat dan ook. Wat is er? 346 00:25:02,167 --> 00:25:03,961 Niets. 347 00:25:05,295 --> 00:25:06,422 Phoebe. 348 00:25:08,132 --> 00:25:11,176 Oké, ik had een voorgevoel. Een hele slechte ook. 349 00:25:11,385 --> 00:25:14,638 Ik zag een man overreden worden door een roze Cadillac. 350 00:25:14,888 --> 00:25:17,766 -Roze Cadillac? -Ik weet dat het belachelijk klinkt, 351 00:25:17,933 --> 00:25:21,729 maar het is waar. Ik zag het, en ik weet niet wat ik eraan moet doen. 352 00:25:21,895 --> 00:25:23,022 Heb je hem gewaarschuwd? 353 00:25:23,188 --> 00:25:25,566 Ja, ik heb het geprobeerd. Hij dacht dat ik gek was geworden. 354 00:25:25,733 --> 00:25:27,985 Ik dacht dat ik hem stalkte of zoiets. 355 00:25:28,193 --> 00:25:31,655 Hoe vertel je het aan een volslagen vreemde? Dat je weet dat ze zullen sterven? 356 00:25:31,864 --> 00:25:33,365 Waar is hij nu? 357 00:25:34,616 --> 00:25:37,119 Het Hotel Neptunus. 358 00:25:37,327 --> 00:25:41,498 -En wat deed je daar? - Ik wist dat je dat ging vragen. 359 00:25:41,707 --> 00:25:44,460 Ik wilde je pakken echt een geweldig verjaardagscadeau 360 00:25:44,626 --> 00:25:47,087 om al die kaarten goed te maken. 361 00:25:47,296 --> 00:25:51,633 Dus kreeg ik een baan in het hotel als hun lounge helderziende. 362 00:25:51,884 --> 00:25:54,386 Ga je gang, schreeuw tegen mij. 363 00:25:54,595 --> 00:25:57,431 Phoebe, je moet hem redden. Je kunt hem niet uit het oog verliezen. 364 00:25:57,598 --> 00:25:59,725 Maak je geen zorgen, Ik wachtte tot hij ging slapen, 365 00:25:59,892 --> 00:26:02,227 en toen brak ik een sleutel af in zijn deur om hem op te sluiten. 366 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Hij is veilig tot de ochtend. 367 00:26:07,149 --> 00:26:09,693 Hé, wacht. Is dat het? 368 00:26:09,943 --> 00:26:11,195 Je gaat niet boos op mij worden? 369 00:26:12,196 --> 00:26:14,698 Je probeerde het te doen iets goeds. 370 00:26:15,032 --> 00:26:19,119 En nu ga jij het doen iets wonderbaarlijks. 371 00:26:19,286 --> 00:26:21,955 Ik kon niet om een betere vragen verjaardagscadeau dan dat. 372 00:26:25,793 --> 00:26:29,046 -Jullie moeten dit zien. -Ze hebben mijn lichaam gevonden. 373 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 Hoewel de politie meldde dat het lichaam werd onherkenbaar verbrand... 374 00:26:32,299 --> 00:26:33,342 Het is eindelijk voorbij. 375 00:26:33,509 --> 00:26:36,428 ...persoonlijke bezittingen gevonden op de plaats delict identificeer hem voorlopig 376 00:26:36,595 --> 00:26:39,932 als Tony Wong, hoofd van de Chinatown Triads. 377 00:26:40,099 --> 00:26:41,975 Dat kan niet. Dat is de man die mij heeft vermoord. 378 00:26:42,142 --> 00:26:44,812 Politiebronnen zeggen dat Wong, wie was een verdachte van... 379 00:26:52,694 --> 00:26:56,865 Wacht, ik zie hem. Wong. Hij leeft nog. 380 00:26:57,074 --> 00:26:59,159 Natuurlijk leeft hij nog. Dat ben ik, die ze gevonden hebben. 381 00:26:59,326 --> 00:27:01,203 Zie jij waar hij nu is? 382 00:27:08,585 --> 00:27:11,505 Ik zie een bord. Snel, geef me een pen. 383 00:27:11,672 --> 00:27:13,590 Ik begrijp niet waarom Wong zou mij willen vermoorden. 384 00:27:13,757 --> 00:27:16,760 -Ik heb hem nooit iets aangedaan. -Ja, maar je lijkt veel op hem. 385 00:27:16,927 --> 00:27:18,679 Misschien heeft hij je gebruikt om zijn eigen dood te faken. 386 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 Wat betekent dat? 387 00:27:22,808 --> 00:27:26,103 Wu Han-import. Het is een pakhuis in Chinatown. 388 00:27:38,031 --> 00:27:41,034 Ik weet hier niets van, Piper. Ik denk dat het te gevaarlijk is. 389 00:27:41,201 --> 00:27:43,203 Het is je enige kans. 390 00:27:43,370 --> 00:27:45,873 Piper, luister naar mij. Je wilt daar niet naar boven. 391 00:27:46,081 --> 00:27:48,542 Die mannen haalden de trekker over bij mij zonder zelfs maar na te denken. 392 00:27:48,709 --> 00:27:51,461 -Ze zullen je vermoorden. -Ik kan dingen invriezen, weet je nog? 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,964 -Maar er zijn daar drie boeven. -Blijf praten. 394 00:27:54,131 --> 00:27:55,549 -Met geweren. -Nog beter. 395 00:27:55,716 --> 00:28:00,095 Wacht, wacht, wacht. Hij heeft een amulet op de deur. Ik kan niet naar binnen. 396 00:28:02,723 --> 00:28:04,516 Maakt niet uit. 397 00:28:04,641 --> 00:28:06,602 -Ben je niet bang? -Doodsbang. 398 00:28:06,768 --> 00:28:09,396 Geloof me, dat is een goede zaak. 399 00:28:12,482 --> 00:28:15,360 Oké. We moeten ons haasten. 400 00:28:19,948 --> 00:28:21,158 Zeg 'kaas'. 401 00:28:24,912 --> 00:28:26,496 Loop! 402 00:28:27,164 --> 00:28:29,416 -Kom op. -Laten we haar halen. 403 00:28:38,258 --> 00:28:39,676 Beweeg, beweeg! 404 00:29:10,624 --> 00:29:12,000 Oké, helemaal klaar. 405 00:29:12,167 --> 00:29:14,878 Ik heb de foto meegenomen in Andy's interoffice-mail. 406 00:29:15,045 --> 00:29:19,007 Mijn hiernamaals ligt in de handen van een agent genaamd Andy. 407 00:29:19,174 --> 00:29:21,260 Hij is inspecteur En hij is erg goed, Mark. 408 00:29:21,426 --> 00:29:25,806 Nadat hij ziet dat Wong nog leeft, hij weet precies wat hij moet doen. 409 00:29:25,973 --> 00:29:28,392 Busts Wong misschien, maar dat helpt mij niet. 410 00:29:28,558 --> 00:29:30,978 Ze zullen geen enkele mogelijkheid hebben van het identificeren van het lichaam als het mijne. 411 00:29:31,144 --> 00:29:32,938 Ik heb je naam bij de foto gezet. 412 00:29:33,146 --> 00:29:35,649 Andy krijgt tandheelkundige gegevens of iets dergelijks en match het met elkaar. 413 00:29:35,816 --> 00:29:39,653 Het enige wat we moeten doen is vasthouden Yama weg van jou tot dan. 414 00:29:39,861 --> 00:29:42,990 -Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg niets. 415 00:29:43,198 --> 00:29:44,700 Ik heb je een belofte gedaan, nietwaar? 416 00:29:52,207 --> 00:29:54,584 Hoe graag ik je ook vind, Ik heb niet de intentie om met je mee te gaan. 417 00:29:54,751 --> 00:29:56,670 Tegen jezelf praten, hè? 418 00:29:59,089 --> 00:30:00,674 Andy. Hoi. 419 00:30:00,882 --> 00:30:04,636 Ja, het is een oude gewoonte, Ik doe het de hele tijd. 420 00:30:04,803 --> 00:30:07,055 Mijn moeder noemde het vroeger "interessante gesprekken 421 00:30:07,222 --> 00:30:10,017 -met een interessant persoon." -Ja? Interessant. 422 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 Erg. 423 00:30:11,518 --> 00:30:13,687 Niet dat het geen plezier is, maar wat ben je aan het doen? 424 00:30:13,854 --> 00:30:17,357 O, niets, weet je. Gewoon langskomen. 425 00:30:17,566 --> 00:30:20,485 - Heeft Prue je verteld wat er aan de hand is? -Nee. 426 00:30:20,652 --> 00:30:24,990 Nou ja, ik bedoel een soort van. Een beetje verpest, hè? 427 00:30:25,157 --> 00:30:26,950 -Enig idee wat ik moet doen? -Die Andy. 428 00:30:27,159 --> 00:30:29,119 Ja. 429 00:30:30,329 --> 00:30:31,496 Ik bedoel, ja. 430 00:30:32,539 --> 00:30:35,834 Geef haar gewoon wat ruimte, laat haar het doorwerken. 431 00:30:36,501 --> 00:30:37,669 Ja, oké. 432 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 Bedankt. 433 00:30:43,884 --> 00:30:46,136 -Groetjes. -Jij ook. 434 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 Wat? 435 00:30:50,057 --> 00:30:52,893 Je bent een heel lief persoon, weet je dat? 436 00:30:53,060 --> 00:30:55,812 Nee, dat bedoel ik. Ik wil je ergens heen brengen. 437 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Er is iets Ik wil het voor je doen. 438 00:31:11,536 --> 00:31:13,455 -O, meneer Correy... -Blijf weg. 439 00:31:13,622 --> 00:31:15,123 Alsjeblieft, je hebt het om mij te geloven. 440 00:31:15,290 --> 00:31:16,792 Je sloot me op in mijn kamer, nietwaar? 441 00:31:17,000 --> 00:31:18,293 Gewoon voor uw eigen bescherming. 442 00:31:18,502 --> 00:31:21,254 Wat wil je? Geld? Is dat wat dit is, een shakedown? 443 00:31:21,421 --> 00:31:25,258 Nee, ik probeer je leven te redden, in godsnaam. Luister naar mij. 444 00:31:25,425 --> 00:31:27,386 Je bent gek. 445 00:31:31,264 --> 00:31:33,809 Als je die deur uitloopt, je bent een dode man! 446 00:31:33,975 --> 00:31:36,728 -Oproepbeveiliging. - Dhr. Correy, doe het niet! 447 00:31:40,357 --> 00:31:41,691 Pas op! 448 00:31:51,076 --> 00:31:52,702 Nick! 449 00:31:52,869 --> 00:31:57,040 Dat is 20 dollar, fooi niet inbegrepen. 450 00:32:12,764 --> 00:32:14,349 Is dit jouw plek? 451 00:32:14,558 --> 00:32:17,561 -Het is prachtig. -Bedankt. 452 00:32:19,062 --> 00:32:21,982 Camus. Ik ben onder de indruk. 453 00:32:22,441 --> 00:32:24,192 Ik wou dat ik de kans had om het af te maken. 454 00:32:24,359 --> 00:32:26,862 Natuurlijk kan ik dat zeggen over bijna alles, denk ik. 455 00:32:27,070 --> 00:32:29,197 "Een liefdeloze wereld is een dode wereld, 456 00:32:29,364 --> 00:32:33,452 en er komt altijd een uur als je genoeg hebt van gevangenissen, 457 00:32:33,618 --> 00:32:36,163 en alles waar men naar hunkert is een warm gezicht, 458 00:32:36,329 --> 00:32:38,832 de warmte en verwondering van een liefdevol hart." 459 00:32:39,040 --> 00:32:42,335 -Ik hou van dat deel. -Ik ook. 460 00:32:43,336 --> 00:32:46,089 Luister, als je vriend van de politie bent komt door, 461 00:32:46,256 --> 00:32:50,302 misschien krijg ik de kans om het te vragen Camus zelf hoe het afloopt. 462 00:32:51,052 --> 00:32:54,181 Ik wil dat je naar iets reikt. 463 00:33:00,145 --> 00:33:02,647 Ga je gang, open het. 464 00:33:08,153 --> 00:33:11,323 -Wat zijn ze? -De recepten van mijn grootvader. 465 00:33:12,032 --> 00:33:14,367 Mijn vader heeft ze vertaald toen ik geboren werd. 466 00:33:14,576 --> 00:33:18,538 Ze hebben deze geserveerd in het restaurant van mijn familie, al tientallen jaren. 467 00:33:18,997 --> 00:33:20,081 Ze zijn van jou. 468 00:33:21,500 --> 00:33:23,376 Maar ze horen thuis in jouw familie. 469 00:33:23,585 --> 00:33:27,255 Ik wil dat je ze hebt. Voor alles wat je voor mij hebt gedaan. 470 00:33:28,632 --> 00:33:31,343 Ik vraag slechts één gunst. 471 00:33:31,718 --> 00:33:34,262 Gebruik ze voor die van je zus verrassing verjaardagsfeestje. 472 00:33:34,513 --> 00:33:38,725 -Prue wil geen feestje. -Verjaardagen zijn belangrijk. 473 00:33:38,934 --> 00:33:40,769 Ik weet. 474 00:33:40,936 --> 00:33:43,146 Ik liep uit mijn laatste... 475 00:33:43,647 --> 00:33:46,191 ...en het is nooit bij me opgekomen dat ik geen andere zou krijgen. 476 00:33:48,026 --> 00:33:52,405 Ze weet het misschien niet, maar ze heeft het nodig om haar verjaardag te vieren. 477 00:33:52,614 --> 00:33:54,658 Dat doen jullie allemaal. 478 00:33:54,824 --> 00:33:57,619 Neem het niet als vanzelfsprekend aan. 479 00:34:06,419 --> 00:34:09,548 Pruim? Wat ben je aan het doen? 480 00:34:10,423 --> 00:34:13,718 - Gewoon door de kanalen bladeren. -Je flikkert niet. Je flikkert nooit. 481 00:34:13,885 --> 00:34:16,471 Nou, ik flikker nu. 482 00:34:17,055 --> 00:34:22,352 - Gaat het? Jij kijkt... -Verschrikkelijk? Ik weet. Maar ik voel me prima. 483 00:34:22,561 --> 00:34:26,022 -Heb je die kerel gewaarschuwd? -Ik deed het beter dan dat. 484 00:34:26,189 --> 00:34:27,857 Ik heb die kerel gered. 485 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 En het was ook geweldig. 486 00:34:29,693 --> 00:34:32,404 Ik bedoel, ik wist dat ik het deed zou goed voor hem zijn, 487 00:34:32,571 --> 00:34:36,950 maar ik had geen idee wat een haast het was zou voor mij zijn. Ik voelde me zo goed. 488 00:34:37,117 --> 00:34:40,620 En niet alleen over mezelf, maar over alles. 489 00:34:40,787 --> 00:34:45,417 Dat zelfs op mijn eigen kleine manier, Ik kan een verschil maken. 490 00:34:45,584 --> 00:34:47,752 Kun je geloven dat ik het ben die dit zegt? 491 00:34:48,753 --> 00:34:52,591 Wat kan ik zeggen? Het was een week vol verrassingen. 492 00:34:54,426 --> 00:34:57,345 Ja, over verrassingen gesproken, Wat ga je met Andy doen? 493 00:34:57,512 --> 00:34:58,638 Ik weet het niet. 494 00:34:59,139 --> 00:35:01,433 Andy heeft iets voor mij verborgen gehouden, 495 00:35:01,641 --> 00:35:04,102 maar de waarheid is Ik bewaar elke dag iets van hem. 496 00:35:05,854 --> 00:35:09,858 En het is niet zo dat ik het ooit zal kunnen vertellen hem ons geheim, dus wat heeft het voor zin? 497 00:35:10,066 --> 00:35:13,653 Wij zijn de Charmed Ones, Prue, niet de gedoemden. 498 00:35:13,820 --> 00:35:15,822 Wij hebben levens zoals iedereen. 499 00:35:15,989 --> 00:35:20,452 Bel hem. Ga naar hem toe. Doe iets. 500 00:35:20,619 --> 00:35:24,164 Geef om te krijgen. Dat is het geheim van het leven. 501 00:35:24,789 --> 00:35:27,334 Niet onze krachten. 502 00:35:40,055 --> 00:35:42,891 - Gaat het? -Ja. 503 00:35:43,058 --> 00:35:46,186 Ik zat net te denken, wandelen onder de sterren, 504 00:35:46,353 --> 00:35:47,854 wat is daar echt? 505 00:35:48,813 --> 00:35:51,024 -Wat staat mij te wachten? -Ik weet het niet. 506 00:35:51,191 --> 00:35:53,652 Misschien kun je mij een hint geven als je daar aankomt. 507 00:35:53,818 --> 00:35:56,529 Ik wil niet dat deze nacht ooit eindigt. 508 00:35:58,323 --> 00:36:00,659 Ik ben nog niet klaar om afscheid te nemen, Piper. 509 00:36:07,624 --> 00:36:08,958 Sluit je ogen. 510 00:36:12,545 --> 00:36:15,882 Doe alsof je mijn hand voelt op je huid. 511 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 Dat mijn aanraking je troost geeft. 512 00:36:21,054 --> 00:36:22,555 Nee. 513 00:36:22,722 --> 00:36:25,058 Sluit gewoon je ogen. 514 00:36:41,783 --> 00:36:43,743 Waar was jij mijn hele leven? 515 00:36:45,954 --> 00:36:48,248 Nee. Pijper! 516 00:36:49,582 --> 00:36:53,545 Nee! Iemand hulp! Hulp! 517 00:36:55,922 --> 00:36:57,841 -Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? -Ze hebben haar meegenomen. 518 00:36:58,049 --> 00:37:00,427 -Wongs mannen hebben Piper meegenomen. Weet je waar ze haar naartoe hebben gebracht? 519 00:37:02,804 --> 00:37:05,432 -Ik bel 911. -Nee, doe het vanuit de auto. Laten we gaan. 520 00:37:05,598 --> 00:37:09,185 -We moeten haar vinden. -Ook al duurt het de hele nacht. 521 00:37:16,735 --> 00:37:20,488 De eerste keer dat ik je zag, Ik dacht dat je een geest was. 522 00:37:23,658 --> 00:37:27,537 Weet je, deze touwen zijn erg strak. Als je mijn handen even los kon maken. 523 00:37:28,496 --> 00:37:31,750 -Waarom heb je Mark vermoord? -Ik had zijn identiteit nodig. 524 00:37:32,667 --> 00:37:34,836 Wie weet er nog meer dat ik leef? 525 00:37:39,799 --> 00:37:41,593 Ik had plannen. 526 00:37:41,801 --> 00:37:44,095 Ik had een boot klaar om mij naar Hongkong te brengen. 527 00:37:44,220 --> 00:37:48,641 Ik had een heel nieuw leven, maar jij hebt het allemaal verpest. 528 00:37:55,774 --> 00:37:57,650 Bedankt. 529 00:38:15,001 --> 00:38:17,253 Snel, ze hebben haar boven. Kijk uit! 530 00:38:21,466 --> 00:38:24,093 Ik neem haar mee. Je schiet iedereen neer wie er door die deur komt. 531 00:38:32,227 --> 00:38:34,103 Kijk uit! 532 00:38:40,777 --> 00:38:42,695 Bedankt, zus. 533 00:38:44,531 --> 00:38:47,242 -Terug naar jou, zus. -Hoe lang duurt dit ook alweer? 534 00:38:47,450 --> 00:38:48,618 Niet erg. 535 00:38:53,289 --> 00:38:55,583 Wie zijn jullie mensen? 536 00:39:08,346 --> 00:39:10,306 Politie! Bevriezen! 537 00:39:23,027 --> 00:39:24,821 Ik heb het nog nooit gezien iemand die eerder is vermoord. 538 00:39:25,029 --> 00:39:26,573 -Jeremy. -Javna. 539 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 Ik bedoel mensen. 540 00:39:28,491 --> 00:39:31,619 Kom op, we moeten hier weg voordat Andy ons ziet. 541 00:40:02,901 --> 00:40:04,569 Wong. 542 00:40:06,905 --> 00:40:08,990 Maar je bent dood. 543 00:40:09,365 --> 00:40:10,909 Ja, jij ook. 544 00:40:13,745 --> 00:40:15,955 Mark, ik denk dat je dat wel moet doen ga weg hier. 545 00:40:23,546 --> 00:40:25,006 Doe een wens, klootzak. 546 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 Nee! 547 00:40:39,896 --> 00:40:41,814 Nee! Je kunt hem niet meenemen. 548 00:40:41,981 --> 00:40:44,275 Hij is een goede man. Hij hoort niet bij jou. 549 00:41:01,417 --> 00:41:05,672 Laten we het ons herinneren, ook al zijn we verdrietig, 550 00:41:05,838 --> 00:41:10,718 wij zijn hier om het te vieren de vreugde van Marks leven. 551 00:41:13,262 --> 00:41:16,432 En de verlossing van zijn spirituele reis. 552 00:41:28,236 --> 00:41:30,905 Al die verhalen. 553 00:41:31,114 --> 00:41:34,909 Al die legendes die je mij hebt geleerd. Ze hebben mijn ziel gered, mam. 554 00:41:36,661 --> 00:41:37,870 Je had gelijk. 555 00:41:46,713 --> 00:41:48,673 Neem dat van mij aan, Prue. 556 00:41:49,215 --> 00:41:52,802 Mis je verjaardag niet, geen van allen. 557 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Ze zijn kostbaar. 558 00:41:54,887 --> 00:41:56,472 Dat zal ik niet doen. 559 00:42:02,145 --> 00:42:04,355 ik wens... 560 00:42:05,481 --> 00:42:08,443 Ik weet het. Ik ook. 561 00:42:21,789 --> 00:42:24,167 Ik ga je missen, Piper. 562 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Wie is die man? 563 00:42:38,139 --> 00:42:40,141 Dat is mijn vader. 564 00:42:41,517 --> 00:42:44,270 Ik denk dat dit echt een afscheid is. 565 00:43:13,758 --> 00:43:16,886 Laat het aan mij over om voor een dode man te vallen. 566 00:43:17,720 --> 00:43:19,388 Het is een verbetering. 567 00:43:19,555 --> 00:43:22,558 -Hij was tenminste geen tovenaar. -Ja. 568 00:43:27,271 --> 00:43:29,565 Weet je wat? Ik ben van gedachten veranderd. 569 00:43:29,774 --> 00:43:32,110 Misschien moeten we dat ook doen tenslotte een feestje vieren. 570 00:43:32,235 --> 00:43:33,569 Ben je serieus? 571 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 Ja, waarom niet? Ik bedoel, Mark heeft gelijk. 572 00:43:36,906 --> 00:43:40,743 Nou, Pruim, Ik ben blij dat je dat zegt, want... 573 00:43:40,993 --> 00:43:42,745 Verrassing! 574 00:43:47,291 --> 00:43:50,044 -Heb ik je begrepen? Ik heb je. -Ja, je hebt mij. 575 00:43:50,253 --> 00:43:53,464 En ook nog een echt cadeau. En er wordt voor betaald. 576 00:43:53,589 --> 00:43:56,134 -Ik hoop dat je het leuk vindt. -Ik ben sprakeloos. 577 00:43:56,300 --> 00:43:59,011 -Bedankt. -Gefeliciteerd.